The Farewell (2019)

เรื่องย่อ

ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดขึ้นด้วยการ์ดที่ระบุว่า “มีพื้นฐานมาจากคำโกหกที่แท้จริง”

Billi (Awkwafina) อาศัยอยู่ในนิวยอร์กกับพ่อแม่ของเธอ Haiyan (Tzi Ma) และ Jian (Diana Lin) แต่ยังคงสนิทกับคุณยายของเธอในประเทศจีน Nai Nai (Shuzehen Zhou) และคุยโทรศัพท์ตลอดเวลา บิลลี่ได้รับโทรศัพท์จากนายนัยในตอนเช้าที่นิวยอร์คและรู้สึกงอแงเหมือนกับที่คุณปู่ทุกคนทำกับลูก ๆ สิ่งที่ไนในไม่ได้บอกเธอคือเธออยู่ในโรงพยาบาลเพื่อรับการทดสอบบางอย่างพร้อมกับดูหนังออนไลน์ใหมน้องสาวของเธอลิตเติ้ลนายนาย (หงลู่) พวกเขาตกลงว่าจะคุยกันในภายหลังและนายนัยไปตรวจ CT scan พี่สาวของเธอไปคุยกับหมอหลังจากนั้นก็บอกนายนัยว่าไม่มีอะไรผิดปกติแค่ “มีเงาบาง ๆ “

Billi ทำงานได้ไม่ดีนักในชีวิตของเธอและในขณะที่คุยโทรศัพท์กับ Nai Nai ในวันนั้นเธอเปิดจดหมายที่ระบุว่าใบสมัครของเธอสำหรับการคบหา Guggenheim ถูกปฏิเสธ เธอเก็บข้อมูลนี้จากนายในและคนอื่น ๆ

บิลลี่ไปเยี่ยมพ่อแม่ของเธอและแม่ของเธอทำให้เธอเศร้าโศกเสียใจกับความจริงที่ว่าเธอไม่มีเงินหรือดูเหมือนจะก้าวต่อไปกับชีวิตของเธอ เธอยังบอกด้วยว่าเธอและไห่เยี่ยนจะเดินทางไปประเทศจีนในวันรุ่งขึ้นเพราะหลานชายของพวกเขาห่าวห่าวกำลังจะแต่งงานกับไอโกะ (ซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นและไม่พูดภาษาจีน) และบิลลี่จะไม่ไปด้วย เมื่อบิลลี่ถามว่าทำไมงานแต่งงานจึงเร่งรีบเจียนฮั้วเธอขณะที่ฮายันกำลังนอนหลับ บิลลี่ถามว่าทำไมถึงเพิ่ง 18.00 น. แต่เจียนก็ปัดเธอออกไป

จากนั้นบิลลี่ก็เข้าไปในห้องนอนที่พ่อของเธอนั่งอยู่บนเตียง เธอถามว่ามีอะไรผิดปกติเพราะเธอบอกอะไรไม่ถูกและถามว่าเขาดื่มหรือเปล่าซึ่งเขาปฏิเสธ ในที่สุดฮายันก็บอกว่านายในป่วยเป็นมะเร็งปอดระยะที่ 4 และงานแต่งงานเป็นเพียงข้ออ้างสำหรับทุกคนที่จะไปที่นั่นเพื่อพบเธอ บิลลี่บอกว่าเธอต้องไป แต่พ่อแม่ของเธอปฏิเสธ Jian บอกว่าพวกเขาไม่ได้บอก Nai Nai เกี่ยวกับอาการของเธอเพราะในครอบครัวจีนเชื่อว่าถ้าคุณบอกใครว่าเป็นมะเร็งเขาก็ตายไม่ใช่เพราะโรค แต่เป็นเพราะความกลัว เหตุผลที่พวกเขาไม่อยากให้เธอไปคืออารมณ์ของบิลลี่ที่แสดงออกมาบนใบหน้าของเธอและไนนายจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

ในที่สุดบิลลี่ก็ปรากฏตัวที่ประเทศจีนสร้างความตกใจให้กับพ่อแม่ของเธอเป็นอย่างมากและดีใจของนายนัย เจียนถามอีกครั้งว่าบิลลี่ได้เงินค่าตั๋วเครื่องบิน แต่บิลลี่ไม่ตอบกลับและแสดงให้เธอเห็นว่าเธอสามารถซ่อนความรู้สึกของตัวเองได้ จากนั้นมันเป็นเรื่องของการวางแผนงานแต่งงานและความแตกต่างระหว่างอเมริกาและจีนโดย Jian และ YuPing (ญาติห่าง ๆ ) คอยสอดส่องเกี่ยวกับโอกาสในชีวิตในทั้งสองประเทศ นายนัยตัดข้อโต้แย้งสั้น ๆ โดยบอกว่าพวกเขาไม่สามารถวิพากษ์วิจารณ์จีนได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

นายนัยสอนการออกกำลังกายด้วยการเดิน / การหายใจของบิลลี่ที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสียงฮึดฮัด “ดังนั้นคุณสามารถทำได้คนเดียวเมื่อกลับไปอเมริกา” บิลลี่ต่อสู้กับสิ่งที่ “เราไม่ได้บอกนายในว่าเธอเป็นมะเร็ง” และยังคงนำมันขึ้นมามี แต่จะปิดตัวลงครั้งแล้วครั้งเล่า ในที่สุดหลังจากที่คนในครอบครัวดื่มเหล้าหนักในช่วงเย็นนายนัยก็ไปโรงพยาบาลหลังจากอาการไอ อีกครั้งที่บิลลี่พูดกับหมอถึงสถานการณ์กับนายนัยและเขาก็ไม่แนะนำให้บอกเธอเกี่ยวกับอาการของเธอ เขาบอกว่านายนัยเป็นโรคปอดบวมที่เธอเคยเป็นเมื่อต้นปีและเป็นการติดเชื้อทุติยภูมิ เขาตกลงที่จะเปลี่ยนยาและสั่งให้เอ็กซ์เรย์

บิลลี่พบว่าพ่อและลุงของเธอไฮปิน (หยงโบเจียง) สูบบุหรี่ที่โรงแรมที่พวกเขาพักทั้งหมดและเธอก็โกหกอีกครั้ง ไห่ปินอธิบายว่าความแตกต่างระหว่างการใช้ชีวิตในอเมริกาและในประเทศจีนคือในอเมริกาผู้คนเชื่อว่าชีวิตของพวกเขาเป็นของตัวเองในขณะที่ชีวิตของคนจีนเป็นส่วนหนึ่งของทั้งครอบครัวสังคมดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของครอบครัว แบกรับภาระทางอารมณ์ของความรู้เกี่ยวกับโรคมะเร็งสำหรับนายใน

บิลลี่บอกแม่ของเธอว่าอยากอยู่ที่จีนเพื่อดูแลนายใน แต่เจียนไม่อยู่จึงตำหนิลูกสาวอีกครั้งเพราะเธอ “ทำอาหารไม่ได้ทำความสะอาดไม่ได้คุณจะทำอย่างไร” Billi เลี้ยงดูเธอไม่สามารถมาจีนได้เมื่อคุณปู่ของเธอ (Ye Ye ในภาษาจีนกลาง) เสียชีวิตและสิ่งนั้นส่งผลต่อเธออย่างไร Jian เลิกสนใจเธออีกครั้ง

ก่อนงานแต่งงานนายนัยขอให้บิลลี่ทำตัวดีและสุภาพกับแขกในงานแต่งงานยิ้มทักทายพวกเขาและตกลงที่จะร้องเพลงหากถูกเรียกให้ทำเช่นนั้น ในวันแต่งงานหลังจากที่ทะเลาะกับพี่สาวของเธอที่ต้องรอผลเอ็กซเรย์จนถึงวันจันทร์นายนัยได้รับความสนใจและท่าทางของบิลลี่เพื่อให้เธอยิ้มได้บิลลี่จึงทำในสิ่งที่เธอถูกขอให้ทำและเป็นสิ่งที่ดีกับทุกคน อย่างไรก็ตามในช่วงเวลาของการกล่าวสุนทรพจน์ Haibin พ่อของเจ้าบ่าวได้ขึ้นไปบนเวทีและสูญเสียมันไปและเริ่มร้องไห้ซึ่งเขาบอกว่า “มีความสุขมาก” เว็บหนังผีบิลลี่ขึ้นไปบนเวทีและกล่าวสุนทรพจน์โดยได้รับความช่วยเหลือจากพ่อของเธอที่บอกเธอเป็นภาษาจีนกลางว่า “ขอแสดงความยินดี” พวกเขายังทำคาราโอเกะด้วยกันในเพลง “Killing Me Softly” หลังจากเล่นเกมดื่มเหล้าอย่างบ้าคลั่ง Hao Hao ก็เริ่มร้องไห้อย่างไม่สบอารมณ์

เมื่อถึงเวลาถ่ายภาพครอบครัวกับบ่าวสาวนายนัยถามว่าทำไมเจ้าบ่าวถึงร้องไห้และบอกอีกครั้งว่า “ทั้งน้ำตา” นายน้อยถามว่าพวกเขาเอากล้องไปด้วยได้ไหมซึ่งนายในบอกว่าเธอให้นางเกา (สาวใช้) ถือ เมื่อนายน้อยถามว่าคุณเกาอยู่ที่ไหนนายนัยบอกว่าส่งเธอไปโรงพยาบาลเพื่อรับผลเอ็กซเรย์

ทันทีที่ถ่ายภาพบิลลี่ก็รีบไปที่โรงพยาบาลเพื่อสกัดกั้นนางเกาซึ่งเขาทำเพียงเพื่อให้รู้ว่านางเกาไม่รู้หนังสือและไม่รู้ว่าผลการทดสอบเป็นอย่างไร จากนั้นบิลลี่และนายน้อยนำผลการค้นหาไปที่ร้านเพื่อให้พวกเขาแก้ไขให้อ่าน “เงาที่ไม่เป็นพิษเป็นภัย” เมื่อพนักงานในร้านถามว่านั่นหมายความว่าอย่างไรนายน้อยนัยน์ก็ถามว่า “ไม่ใช่เทอร์มินัล!”

นายนัยได้รับผลการทดสอบและบอกพวกเขาทั้งหมดว่า “คุณไม่ห่วงอะไร! ฉันบอกแล้วว่าสบายดี!” หลังจากนั้นเธอก็พบกับบิลลี่ก่อนที่เธอจะจากไปและมอบซองจดหมายพร้อมเงินให้กับเธอเพราะเธอมอบซองหนึ่งให้กับเฮาเฮาดังนั้นบิลลี่จึงได้มาด้วย เมื่อบิลลี่ไม่เห็นด้วยในขณะที่เธอไม่ได้แต่งงานนายนัยบอกว่านั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เธอยอมรับมันมากกว่าและจะไม่ใช้จ่ายกับสิ่งที่สมเหตุสมผลเช่นค่าเช่า แต่เพื่อให้ตัวเองได้รับสิ่งที่ดี จากนั้นบิลลี่ก็สารภาพกับไนในว่าเธอพลาดการคบหาและไนในก็แนะนำว่ามันไม่ได้มากมายกับสิ่งที่คุณทำในชีวิต แต่เป็นวิธีที่คุณทำ

Billi และพ่อแม่ของเธอกำลังจะจากไปและ Nai Nai กอด Billi เป็นเวลานานที่สุดก่อนที่จะปล่อยเธอไปและทำให้มั่นใจว่าพวกเขาจะได้เจอกันอีกครั้ง บิลลี่กลับมาที่นิวยอร์กซิตี้ไม่แน่ใจว่าต้องทำดูหนัง hd มาสเตอร์อะไรและขณะที่เดินไปตามถนนเธอก็หยุดเดินไปตามทางเดินและส่งเสียงฮึดฮัดเหมือนที่นายนัยสอนเธอ ภาพยนตร์จบลง

เรากำลังแสดงวิดีโอของนายในตัวจริงซึ่งยังคงมีสุขภาพแข็งแรงในหกปีหลังจากการวินิจฉัยโรคมะเร็งระยะที่สี่ของเธอ